huếch hoác

Thân thiện

Miệng cậu bé huếch hoác ra vì ngạc nhiên.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Trop largement ouvert, béant : "huếch hoác" décrit quelque chose qui est ouvert de manière excessive, anormale ou disgracieuse, souvent en parlant d'une bouche, d'yeux, d'un vêtement ou d'une ouverture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó há miệng huếch hoác. (Il ouvre la bouche toute grande.)
  • Cái áo rộng thùng thình, cổ áo huếch hoác. (La chemise est très ample, le col est grand ouvert / béant.)
  • Cánh cửa bị hỏng, để huếch hoác cả đêm. (La porte était cassée, laissée grande ouverte toute la nuit.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "huếch hoác" est souvent utilisé pour amplifier le sens de "huếch". Il porte une connotation négative, suggérant un manque de retenue, de grâce ou de contrôle.
  • Nó ngồi há mồm huếch hoác nhìn lên trời. (Il était assis, la bouche béante, à regarder le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Huếch (adjectif) : grand ouvert, écarquillé (sens légèrement moins fort que "huếch hoác").
  • Mắt nó mở huếch. (Ses yeux sont grands ouverts / écarquillés.)

Synonymes

• Béant : qui est ouvert très largement.
• Grand ouvert : ouvert au maximum.
• Démesurément ouvert : ouvert d'une manière excessive.

Expressions idiomatiques

• Cười huếch hoác : rire à gorge déployée, la bouche grande ouverte.
  • Nghe chuyện cười, nó cười huếch hoác. (En entendant la blague, il a ri à gorge déployée.)

Học thuật

1. (argot) trop largement ouvert